คุณสมบัติทางจิตมิติของแบบประเมินความผาสุกทางจิตใจวอริก-เอดินบะระ ฉบับภาษาไทย ในนักศึกษามหาวิทยาลัย
DOI:
https://doi.org/10.64838/jmht.2026.288245คำสำคัญ:
การแปลข้ามวัฒนธรรม, ความผาสุกทางจิตใจ, คุณสมบัติทางจิตมิติ, นักศึกษาไทยบทคัดย่อ
วัตถุประสงค์ : เพื่อตรวจสอบคุณสมบัติทางจิตมิติของแบบประเมินความผาสุกทางจิตใจวอริก-เอดินบะระ (Thai Warwick-Edinburgh Mental Well-being Scale: WEMWBS) ฉบับภาษาไทย ทั้งฉบับเต็ม (WEMWBS-Thai) และฉบับย่อ (SWEMWBS-Thai)
วิธีการ : แบบประเมินฉบับภาษาไทยได้ผ่านกระบวนการแปลข้ามวัฒนธรรมและตรวจสอบความตรงเชิงเนื้อหาแล้ว การศึกษานี้ตรวจสอบคุณสมบัติทางจิตมิติของแบบประเมินในนักศึกษาระดับปริญญาตรี ได้แก่ การตรวจสอบความตรงเชิงโครงสร้างด้วยการวิเคราะห์องค์ประกอบเชิงยืนยัน การตรวจสอบความสอดคล้องภายในด้วยสัมประสิทธิ์โอเมกาของแมคโดนัลด์และสัมประสิทธิ์แอลฟาของครอนบาค และการตรวจสอบความตรงเชิงบรรจบด้วยค่าความแปรปรวนเฉลี่ยที่สกัดได้ (average variance extracted: AVE)
ผล : กลุ่มตัวอย่างที่มีข้อมูลสมบูรณ์ 387 คน อายุเฉลี่ย 20 ปี 8 เดือน เป็นเพศหญิงร้อยละ 70.8 ผลการวิเคราะห์องค์ประกอบเชิงยืนยันสนับสนุนโมเดลองค์ประกอบเดียวของแบบประเมิน WEMWBS-Thai ภายหลังการเพิ่มความสัมพันธ์ระหว่างความคลาดเคลื่อนของข้อคำถาม 3 คู่ (CFI = 0.955, TLI = 0.944, RMSEA = 0.074 และ SRMR = 0.034) และโมเดลองค์ประกอบเดียวของ SWEMWBS-Thai โดยไม่ต้องปรับโมเดลเพิ่ม (CFI = 0.978, TLI = 0.967, RMSEA = 0.074 และ SRMR = 0.025) แบบประเมินทั้ง 2 ฉบับมีความสอดคล้องภายในสูง โดยมีค่าสัมประสิทธิ์โอเมกาเท่ากับ 0.934 และ 0.888 ตามลำดับ และค่าสัมประสิทธิ์แอลฟาเท่ากับ 0.941 และ 0.887 ตามลำดับ และมีความตรงเชิงบรรจบอยู่ในเกณฑ์ที่ยอมรับได้ โดยมีค่า AVE เท่ากับ 0.535 และ 0.533 ตามลำดับ
สรุป : แบบประเมิน WEMWBS-Thai และ SWEMWBS-Thai มีหลักฐานสนับสนุนความตรงเชิงโครงสร้าง ความตรงเชิงบรรจบ และความสอดคล้องภายในระดับที่ยอมรับได้ และมีความสอดคล้องกับข้อมูลเชิงประจักษ์ในกลุ่มนักศึกษาระดับปริญญาตรี ทั้งนี้ ควรมีการตรวจสอบคุณสมบัติทางจิตมิติเพิ่มเติมในประชากรกลุ่มอื่นหรือในบริบททางคลินิก
Downloads
เอกสารอ้างอิง
Ryff CD, Keyes CL. The structure of psychological well-being revisited. J Pers Soc Psychol. 1995;69(4):719-27. DOI: https://doi.org/10.1037/0022-3514.69.4.719
Eger RJ, Maridal JH. A statistical meta-analysis of the wellbeing literature. Int J Wellbeing. 2015;5(2):45-74. DOI: https://doi.org/10.5502/ijw.v5i2.4
Powdthavee N. The happiness equation: The surprising economics of our most valuable asset. London: Icon Books Ltd; 2010.
Sakulthong L, Yurayat P, Hoxsuwann S. The training model development to enhance the graduates’ mental well-being. Ratchaphruek Journal. 2018;16(1):75-87. (in Thai)
Auapisithwong S, Juengsiragulwit D, Kittirattanapaiboon P, translators. Mental health promotion: concepts, evidence and practice. Chiang Mai: Systems Innovation for Mental Health Promotion Plan; 2017. (in Thai)
Keyes CLM. The mental health continuum: from languishing to flourishing in life. J Health Soc Behav. 2002;43(2):207-22. DOI: https://doi.org/10.2307/3090197
Schotanus-Dijkstra M, ten Have M, Lamers SMA, de Graaf R, Bohlmeijer ET. The longitudinal relationship between flourishing mental health and incident mood, anxiety and substance use disorders. Eur J Public Health. 2017;27(3):563-8. DOI: https://doi.org/10.1093/eurpub/ckw202
Sriwichai N, Boonchiang W, Kreausukon P. The correlation between mental health literacy, mental well-being, and loneliness among the student at Chiang Mai University. Journal of Human Sciences. 2021;22(1):143-61. (in Thai)
World Health Organization. Mental health and social connection in Thailand [Internet]. Geneva: World Health Organization; 2025 [cited 2026 Jul 26]. Available from: https://www.who.int/thailand/news/feature-stories/detail/mental-health-and-social-connection-in-thailand
Liangruenrom N, Joshanloo M, Hutaphat W, Kittisuksathit S. Prevalence and correlates of depression among Thai university students: nationwide study. BJPsych Open. 2025 Mar 19;11(2):e59. DOI: https://doi.org/10.1192/bjo.2025.21
Diener E, Wirtz D, Tov W, Kim-Prieto C, Choi DW, Oishi S, et al. New well-being measures: short scales to assess flourishing and positive and negative feelings. Soc Indic Res. 2010;97(2):143-56. DOI: https://doi.org/10.1007/s11205-009-9493-y
Dachapipatkhon P, Cholumyai P, Maturossuntorn S, Onclai N, Onclai N. Thai adolescent’s scale of flourishing during the COVID-19 pandemic analysed by the subjective well-being (SWB). Int J Multidiscip Res Anal. 2021;4(9):1327-33. DOI: https://doi.org/10.47191/ijmra/v4-i9-19
Rhein D, Nanni A. Assessing mental health among Thai university students: a cross-sectional study. Sage Open. 2022;12(4):215824402211292. DOI: https://doi.org/10.1177/21582440221129248
Pimthong S, Suwanwong C, Surakarn A, Chiangkhong A, Sumalrot T, Khunakorncharatphong A. Development and validation of the Thai mental well-being scale. Heliyon. 2022;8(4):e09296. DOI: https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2022.e09296
Stewart-Brown S, Janmohamed K. Warwick-Edinburgh Mental Well-being Scale: User guide version 1. Edinburgh: NHS Health Scotland; 2008. DOI: https://doi.org/10.1037/t80221-000
Tennant R, Hiller L, Fishwick R, Platt S, Joseph S, Weich S, et al. The Warwick-Edinburgh Mental Well-being Scale (WEMWBS): development and UK validation. Health Qual Life Outcomes. 2007;5:63. DOI: https://doi.org/10.1186/1477-7525-5-63
Stewart-Brown S, Tennant A, Tennant R, Platt S, Parkinson J, Weich S. Internal construct validity of the Warwick-Edinburgh Mental Well-being Scale (WEMWBS): a Rasch analysis using data from the Scottish Health Education Population Survey. Health Qual Life Outcomes. 2009;7:15. DOI: https://doi.org/10.1186/1477-7525-7-15
Fung SF. Psychometric evaluation of the Warwick-Edinburgh Mental Well-being Scale (WEMWBS) with Chinese University Students. Health Qual Life Outcomes. 2019;17(1):46. DOI: https://doi.org/10.1186/s12955-019-1113-1
Smith OR, Alves DE, Knapstad M, Haug E, Aarø LE. Measuring mental well-being in Norway: validation of the Warwick-Edinburgh Mental Well-being Scale (WEMWBS). BMC Psychiatry. 2017;17(1):182. DOI: https://doi.org/10.1186/s12888-017-1343-x
Khrutmuang W, Tantalanukul S, Choktaweepanich B. Mental well-being and associated factors among older adults in Uttaradit province. Journal of Health Sciences Scholarship. 2025;12(1):e276651. (in Thai)
Sriwichai N, Sriburapar N, Boonchieng W, Kreausukon P. Cross-cultural translation and adaptation of the Warwick Edinburgh Mental Well-Being Scale in the context of Thailand. In: The 4th International Conference and the 48th Annual Conference of the Thai Clinical Psychologist Association: “From Mental Health Issue to Wellbeing, Growth, and Flourishing”; 2024 Nov 18-20; Bangkok. 2024. (in Thai)
Brislin RW. Back-translation for cross-cultural research. J Cross Cult Psychol. 1970;1(3):185-216. DOI: https://doi.org/10.1177/135910457000100301
Chen HY, Boore JR. Translation and back-translation in qualitative nursing research: methodological review. J Clin Nurs. 2010;19(1-2):234-9. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1365-2702.2009.02896.x
Phongphanngam S, Lach HW. Cross-cultural Instrument Translation and Adaptation: Challenges and Strategies. Pacific Rim Int J Nurs Res. 2019;23(2):170-9.
Sousa VD, Rojjanasrirat W. Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: a clear and user-friendly guideline. J Eval Clin Pract. 2011;17(2):268-74. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1365-2753.2010.01434.x
Srisatidnarakul B. Development and validation of research instruments: psychometric properties. Bangkok: Office of Academic Resources Chulalongkorn University; 2012. (in Thai)
Israel GD. Determining sample size. Gainesville (FL): University of Florida, Institute of Food and Agricultural Sciences (IFAS) Extension; 2003.
Clarke A, Friede T, Putz R, Ashdown J, Martin S, Blake A, et al. Warwick-Edinburgh Mental Well-being Scale (WEMWBS): validated for teenage school students in England and Scotland. A mixed methods assessment. BMC Public Health. 2011;11:487. DOI: https://doi.org/10.1186/1471-2458-11-487
Comrey AL, Lee HB. A first course in factor analysis. 2nd ed. Hillsdale (NJ): Lawrence Erlbaum Associates; 1992.
Everitt BS. Multivariate analysis: the need for data, and other problems. Br J Psychiatry. 1975;126:237-40. DOI: https://doi.org/10.1192/bjp.126.3.237
Byrne BM. Structural equation modeling with EQS and EQS/Windows: basic concepts, applications, and programming. Thousand Oaks (CA): Sage Publications; 1994.
Hu L, Bentler PM. Cutoff criteria for fit indexes in covariance structure analysis: Conventional criteria versus new alternatives. Struct Equ Modeling. 1999;6(1):1-55. DOI: https://doi.org/10.1080/10705519909540118
Fornell C, Larcker DF. Evaluating structural equation models with unobservable variables and measurement error. J Mark Res. 1981;18(1):39-50. DOI: https://doi.org/10.1177/002224378101800104
McDonald RP. Test theory: A unified treatment. Mahwah (NJ): Lawrence Erlbaum Associates Publishers; 1999.
Perera BP, Caldera A, Godamunne P, Stewart-Brown S, Wickremasinghe AR, Jayasuriya R. Measuring mental well-being in Sri Lanka: validation of the Warwick Edinburgh Mental Well-being Scale (WEMWBS) in a Sinhala speaking community. BMC Psychiatry. 2022;22(1):569. DOI: https://doi.org/10.1186/s12888-022-04211-8
Koushede V, Lasgaard M, Hinrichsen C, Meilstrup C, Nielsen L, Rayce SB, et al. Measuring mental well-being in Denmark: Validation of the original and short version of the Warwick-Edinburgh mental well-being scale (WEMWBS and SWEMWBS) and cross-cultural comparison across four European settings. Psychiatry Res. 2019;271:502-9. DOI: https://doi.org/10.1016/j.psychres.2018.12.003
Lang G, Bachinger A. Validation of the German Warwick-Edinburgh Mental Well-Being Scale (WEMWBS) in a community-based sample of adults in Austria: a bi-factor modelling approach. J Public Health. 2017;25(2):135-46. DOI: https://doi.org/10.1007/s10389-016-0778-8
Sarasjärvi KK, Elovainio M, Appelqvist-Schmidlechner K, Solin P, Tamminen N, Therman S. Exploring the structure and psychometric properties of the Warwick-Edinburgh Mental Well-Being Scale (WEMWBS) in a representative adult population sample. Psychiatry Res. 2023;328:115465. DOI: https://doi.org/10.1016/j.psychres.2023.115465
Kongpesalaphun C, Metaanunkul P, Sriwichai N, Sriburapar N. Effectiveness of acceptance and commitment therapy on psychological flexibility, self-esteem and mental well-being among substance use disorder patients. Thai Journal of Clinical Psychology. 2023;54(1):51-64. (in Thai)
Sriwichai N. The Correlation Between Mental Health Literacy, Mental Well-being, and Loneliness Among Students at Chiang Mai University [master’s thesis]. Chiang Mai: Chiang Mai University; 2020. (in Thai)
ดาวน์โหลด
เผยแพร่แล้ว
รูปแบบการอ้างอิง
ฉบับ
ประเภทบทความ
สัญญาอนุญาต
ลิขสิทธิ์ (c) 2026 วารสารสุขภาพจิตแห่งประเทศไทย
อนุญาตภายใต้เงื่อนไข Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
- ผู้อ่านสามารถนำข้อความ ข้อมูล จากวารสารไปใช้ไปใช้ประโยชน์ทางวิชาการได้ เช่น เพื่อการสอน เพื่อการอ้างอิง แต่การนำไปใช้เพื่อวัตถุประสงค์อื่น เช่น เพื่อการค้า จะต้องได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากกรมสุขภาพจิตก่อน
- ความคิดเห็น ข้อมูล และบทสรุปต่าง ๆ ที่ลงตีพิมพ์ในวารสารสุขภาพจิตแห่งประเทศไทยเป็นของผู้เขียนบทความและมิได้แสดงว่ากองบรรณาธิการหรือกรมสุขภาพจิตเห็นพ้องด้วย
