การแปลและการตรวจสอบคุณภาพของแบบประเมินระดับความวิตกกังวลที่ส่งผลต่อความปวดฉบับภาษาไทยสำหรับผู้ป่วยแผลไหม้
คำสำคัญ:
ความปวด ความวิตกกังวล ผู้ป่วยแผลไหม้ กระบวนการแปลเครื่องมือบทคัดย่อ
บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อนำเสนอกระบวนการแปลและตรวจสอบความเที่ยงของแบบประเมินระดับความวิตกกังวลที่ส่งผลต่อความปวดสำหรับผู้ป่วยแผลไหม้ฉบับภาษาไทย ในการแปลครั้งนี้ผู้วิจัยได้เลือกใช้เทคนิคการแปลแบบย้อนกลับและทดสอบกับผู้ใช้ภาษาเดียว ซึ่งพบว่า แบบประเมินฉบับภาษาไทยมีกระบวนการแปลที่มีความทัดเทียมด้านภาษา เนื้อหา และความหมายเทียบ เท่ากับแบบประเมินชุดต้นฉบับภาษาต่างประเทศ จากนั้นนำมาตรวจสอบเพื่อหาค่าความเที่ยงเชิงความสอดคล้องภายในกับกลุ่มตัวอย่างที่เป็นผู้ป่วยแผลไหม้ วัยผู้ใหญ่ที่เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล จำนวน 30 ราย ผลพบว่าค่าสัมประสิทธิ์แอลฟาครอนบาคของแบบประเมินฉบับภาษาไทยทั้งฉบับเท่ากับ 0.82 และค่าสัมประสิทธิ์สหสัมพันธ์ของคะแนนรายข้อกับคะแนนรวมทั้งฉบับอยู่ระหว่าง 0.24-0.76
References
1. Peck, D. M. Epidemiology of burn injuries globally. 2017 [cited 2018 Aug 13]. Available from https://www.uptodate.com/contents/epidemiology-of-burn-injuries-globally.
2. World Health Organization. Burns. 2018 [cited 2018 Aug 13]. Available from http://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/burns
3. Community of Practice (CoP) Burn Nurses of Thailand. Epidemiological Report of Burn Patients in the Fiscal year. Thai Journal of Burn and Wound Healing 2015-2017;9(2):46-60. (in Thai)
4. Deniz S. Pain and Anxiety in Burn Patients. 2017;10(3):1723–8.
5. Richardson P, Mustard L. The management of pain in the burns unit. Burns. 2009;35(7):921–36.
6. Li Y, Zhou L, Tang L, Liu M, Ming X, Shen F, et al. Burn patients’ experience of pain management: A qualitative study. Burns [Internet]. Elsevier Ltd and International Society of Burns Injuries; 2012;38(2):180–6. Available from: http://dx.doi.org/10.1016/j.burns.2011.09.006
7. Wiechman, S. & Sharar, R. S. Burn pain: Principles of pharmacologic and nonpharmacologic management. 2015:1-59.
8. Castana O, Anagiotos G, Rempelos G, Adalopoulou A, Kokkinakis C, Giannakidou M, et al. Pain response and pain control in burn patients. 2009;XXII(June):88–9.
9. Patricia A. Understanding and Managing BurnPain. AJN, 2009;109(4), 48-56.
10. Esfahlan AJ, Lotfi M, Zamanzadeh V, Babapuor J. Burn pain and patients’ responses. Burns. 2010;36(7):1129–33.
11. Sharar, R. S. & Patterson, R. D. Bonica's Management of Pain (4th ed.)
Chapter 53: Burn pain. Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins, a Wolters Kluwer business. 2010.
12. Park E, Oh H, Kim T. The effects of relaxation breathing on procedural pain and anxiety during burn care. Burns [Internet]. 2013;39(6):1101–6. Available from: http://dx.doi.org/10.1016/j.burns.2013.01.006
13. Wang Y, Beekman J, Hew J, Jackson S, Issler-Fisher AC, Parungao R, et al. Burn injury: Challenges and advances in burn wound healing, infection, pain and scarring. Adv Drug Deliv Rev [Internet]. Elsevier B.V.; 2018;123:3–17. Available from: https://doi.org/10.1016/j.addr.2017.09.018
14. Alvi, T., Assad, F., & Malik, M. A. Anxiety and depression in burn patients. Journal of Ayub Medica l College, Abbottabad: JAMC, 2008;21(1):137-141.
15. Mohammadi Fakhar F, Rafii F, Jamshidi Orak R. The effect of jaw relaxation on pain anxiety during burn dressings: Randomised clinical trial. Burns [Internet]. Elsevier Ltd and International Society of Burns Injuries; 2013;39(1):61–7. Available from: http://dx.doi.org/10.1016/j.burns.2012.03.005
16. Hsu KC, Chen LF, Hsiep PH. Effect of music intervention on burn patients’ pain and anxiety during dressing changes. Burns [Internet]. 2016;42(8):1789–96. Available from: http://dx.doi.org/10.1016/j.burns.2016.05.006
17. Karateke, Y. Examination of the Relationships Between Burn Pain, Anxiety and
Depression in Burn Patients. Istanbul University, Institute of Health Science, Department of Surgical Nursing. Master Program, Istanbul. 2010.
18. Seyyed-Rasooli A, Salehi F, Mohammadpoorasl A, Goljaryan S, Seyyedi Z, Thomson B. Comparing the effects of aromatherapy massage and inhalation
aromatherapy on anxiety and pain in burn patients: A single-blind randomized clinical trial. Burns [Internet]. 2016;42(8):1774–80. Available from: http://dx.doi.org/10.1016/j.burns.2016.06.014
19. Sawasdipanich N, Tiansawad S. Instrument Translation for Cross-Cultural Research: Technique and Issues to be Considered. Thai Journal of Nursing Council 2011;26(1):19-28. (in Thai)
20. Phongphanngam S, Lach HW. Cross-cultural Instrument Translation and Adaptation : Challenges and Strategies. 2019;(June):170–9.
21. Maneesriwongkul W, Dixon JK. Instrument translation process: a methods review. J Adv Nurs 2004;48(2)175-86.
22. Taal LA, Faber AW. The burn specific pain anxiety scale: Introduction of a reliable and valid measure. Burns. 1997;23(2):147–50.
23. Aaron LA, Patterson DR, Finch CP, Carrougher GJ, Heimbach DM. The utility of a burn specific measure of pain anxiety to prospectively predict pain and function: A comparative analysis. Burns. 2001;27(4):329–34.
24. Echevarria-Guanilo ME, Dantas RAS, Farina JA, Faber AW, Alonso J, Rajmil L, et al. Reliability and validity of the Brazilian-Portuguese version of the Burns Specific Pain Anxiety Scale (BSPAS). Int J Nurs Stud. 2011;48(1):47–55.
25. Ghezeljeh TN, Ardebili FM, Rafii F, Hagani H. Translation and psychometric evaluation of Persian versions of burn specific pain anxiety scale and impact of event scale. Burns [Internet]. 2013;39(6):1297–303. Available from: http://dx.doi.org/10.1016/j.burns.2013.02.008
26. Srisatidnarakul B.Development and validity of research instruments psychometric properties. Bangkok: Faculty of Nursing Chulalongkorn
University; 2012. (in Thai)
2. World Health Organization. Burns. 2018 [cited 2018 Aug 13]. Available from http://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/burns
3. Community of Practice (CoP) Burn Nurses of Thailand. Epidemiological Report of Burn Patients in the Fiscal year. Thai Journal of Burn and Wound Healing 2015-2017;9(2):46-60. (in Thai)
4. Deniz S. Pain and Anxiety in Burn Patients. 2017;10(3):1723–8.
5. Richardson P, Mustard L. The management of pain in the burns unit. Burns. 2009;35(7):921–36.
6. Li Y, Zhou L, Tang L, Liu M, Ming X, Shen F, et al. Burn patients’ experience of pain management: A qualitative study. Burns [Internet]. Elsevier Ltd and International Society of Burns Injuries; 2012;38(2):180–6. Available from: http://dx.doi.org/10.1016/j.burns.2011.09.006
7. Wiechman, S. & Sharar, R. S. Burn pain: Principles of pharmacologic and nonpharmacologic management. 2015:1-59.
8. Castana O, Anagiotos G, Rempelos G, Adalopoulou A, Kokkinakis C, Giannakidou M, et al. Pain response and pain control in burn patients. 2009;XXII(June):88–9.
9. Patricia A. Understanding and Managing BurnPain. AJN, 2009;109(4), 48-56.
10. Esfahlan AJ, Lotfi M, Zamanzadeh V, Babapuor J. Burn pain and patients’ responses. Burns. 2010;36(7):1129–33.
11. Sharar, R. S. & Patterson, R. D. Bonica's Management of Pain (4th ed.)
Chapter 53: Burn pain. Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins, a Wolters Kluwer business. 2010.
12. Park E, Oh H, Kim T. The effects of relaxation breathing on procedural pain and anxiety during burn care. Burns [Internet]. 2013;39(6):1101–6. Available from: http://dx.doi.org/10.1016/j.burns.2013.01.006
13. Wang Y, Beekman J, Hew J, Jackson S, Issler-Fisher AC, Parungao R, et al. Burn injury: Challenges and advances in burn wound healing, infection, pain and scarring. Adv Drug Deliv Rev [Internet]. Elsevier B.V.; 2018;123:3–17. Available from: https://doi.org/10.1016/j.addr.2017.09.018
14. Alvi, T., Assad, F., & Malik, M. A. Anxiety and depression in burn patients. Journal of Ayub Medica l College, Abbottabad: JAMC, 2008;21(1):137-141.
15. Mohammadi Fakhar F, Rafii F, Jamshidi Orak R. The effect of jaw relaxation on pain anxiety during burn dressings: Randomised clinical trial. Burns [Internet]. Elsevier Ltd and International Society of Burns Injuries; 2013;39(1):61–7. Available from: http://dx.doi.org/10.1016/j.burns.2012.03.005
16. Hsu KC, Chen LF, Hsiep PH. Effect of music intervention on burn patients’ pain and anxiety during dressing changes. Burns [Internet]. 2016;42(8):1789–96. Available from: http://dx.doi.org/10.1016/j.burns.2016.05.006
17. Karateke, Y. Examination of the Relationships Between Burn Pain, Anxiety and
Depression in Burn Patients. Istanbul University, Institute of Health Science, Department of Surgical Nursing. Master Program, Istanbul. 2010.
18. Seyyed-Rasooli A, Salehi F, Mohammadpoorasl A, Goljaryan S, Seyyedi Z, Thomson B. Comparing the effects of aromatherapy massage and inhalation
aromatherapy on anxiety and pain in burn patients: A single-blind randomized clinical trial. Burns [Internet]. 2016;42(8):1774–80. Available from: http://dx.doi.org/10.1016/j.burns.2016.06.014
19. Sawasdipanich N, Tiansawad S. Instrument Translation for Cross-Cultural Research: Technique and Issues to be Considered. Thai Journal of Nursing Council 2011;26(1):19-28. (in Thai)
20. Phongphanngam S, Lach HW. Cross-cultural Instrument Translation and Adaptation : Challenges and Strategies. 2019;(June):170–9.
21. Maneesriwongkul W, Dixon JK. Instrument translation process: a methods review. J Adv Nurs 2004;48(2)175-86.
22. Taal LA, Faber AW. The burn specific pain anxiety scale: Introduction of a reliable and valid measure. Burns. 1997;23(2):147–50.
23. Aaron LA, Patterson DR, Finch CP, Carrougher GJ, Heimbach DM. The utility of a burn specific measure of pain anxiety to prospectively predict pain and function: A comparative analysis. Burns. 2001;27(4):329–34.
24. Echevarria-Guanilo ME, Dantas RAS, Farina JA, Faber AW, Alonso J, Rajmil L, et al. Reliability and validity of the Brazilian-Portuguese version of the Burns Specific Pain Anxiety Scale (BSPAS). Int J Nurs Stud. 2011;48(1):47–55.
25. Ghezeljeh TN, Ardebili FM, Rafii F, Hagani H. Translation and psychometric evaluation of Persian versions of burn specific pain anxiety scale and impact of event scale. Burns [Internet]. 2013;39(6):1297–303. Available from: http://dx.doi.org/10.1016/j.burns.2013.02.008
26. Srisatidnarakul B.Development and validity of research instruments psychometric properties. Bangkok: Faculty of Nursing Chulalongkorn
University; 2012. (in Thai)
Downloads
เผยแพร่แล้ว
2019-10-28
How to Cite
1.
ฉบับ
บท
บทความวิจัย
License
วารสารพยาบาลศาสตร์และสุขภาพเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ในการเผยแพร่ผลงานที่ตีพิมพ์ห้ามผู้ใดนำบทความที่ได้รับการตีพิมพ์ในวารสารพยาบาลศาสตร์และสุขภาพไปเผยแพร่ในลักษณะต่าง ๆ ดังนี้ การนำบทความไปเผยแพร่ออนไลน์ การถ่ายเอกสารบทความเพื่อกิจกรรมที่ไม่ใช่การเรียนการสอน การส่งบทความไปตีพิมพ์เผยแพร่ที่อื่น ยกเว้นเสียแต่ได้รับอนุญาตจากวารสารพยาบาลศาสตร์และสุขภาพ
