การดัดแปลง แปลและการตรวจสอบคุณภาพของแบบสอบถามความเชื่อเกี่ยวกับเคมีบำบัด สำหรับผู้ป่วยมะเร็งเต้านม ฉบับภาษาไทย
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
การศึกษานี้มีวัตถุประสงค์เพื่อดัดแปลงแปลและตรวจสอบคุณภาพของแบบสอบถามความเชื่อเกี่ยวกับเคมีบำบัด สำหรับผู้ป่วยมะเร็งเต้านม ฉบับภาษาไทย จำนวน 11 ข้อ โดยใช้กระบวนการแปลไปข้างหน้าและแปลย้อนกลับ (forward–backward translation) ตามแนวทางของบริสลิน (Brislin, 1970) การศึกษาประกอบด้วย 2 ระยะ ระยะที่ 1 เป็นการดัดแปลง แปลและตรวจสอบความตรงเชิงเนื้อหาดำเนินการโดยผู้แปลอาชีพที่มีความเชี่ยวชาญทั้งภาษาไทยและอังกฤษ แบบสอบถามฉบับแปลย้อนกลับได้รับการตรวจสอบความถูกต้องจากผู้พัฒนาเครื่องมือต้นฉบับ ส่วนฉบับภาษาไทยได้รับการประเมินโดยผู้เชี่ยวชาญ 5 ท่าน และปรับแก้ตามข้อเสนอแนะเพื่อให้สื่อความหมายสอดคล้องกับต้นฉบับอย่างเท่าเทียม ระยะที่ 2 เป็นการตรวจสอบความเที่ยงของเครื่องมือในกลุ่มตัวอย่างผู้ป่วยมะเร็งเต้านมที่อยู่ระหว่างการตัดสินใจเลือกรับการรักษาด้วยเคมีบำบัดตามคำแนะนำของแพทย์ผู้ดูแล อายุ 18 ปีขึ้นไป จำนวน 30 ราย จากโรงพยาบาลตติยภูมิแห่งหนึ่ง โดยวิเคราะห์ข้อมูลด้วยสถิติสัมประสิทธิ์แอลฟาของครอนบาค (Cronbach’s alpha coefficient) ผลการศึกษา พบว่า แบบสอบถามฉบับภาษาไทยมีค่าความตรงเชิงเนื้อหา (Item‑Content Validity Index, I‑CVI และ Scale‑Content Validity Index/Average, S‑CVI/Ave) เท่ากับ 1 ซึ่งแสดงให้เห็นว่า ข้อคำถามมีความครอบคลุม เหมาะสม และสอดคล้องกับวัตถุประสงค์ของการวัดความเชื่อเกี่ยวกับเคมีบำบัด สำหรับการทดสอบความเที่ยง (Reliability) พบว่า แบบสอบถามมีค่าสัมประสิทธิ์แอลฟาของครอนบาค (Cronbach’s alpha coefficient) เท่ากับ 0.947 สรุปได้ว่า แบบสอบถามฉบับภาษาไทยมีคุณภาพทั้งด้านความตรงเชิงเนื้อหาและความเที่ยง เหมาะสมสำหรับใช้ประเมินความเชื่อเกี่ยวกับเคมีบำบัดในผู้ป่วยมะเร็งเต้านม
Downloads
Article Details
อนุญาตภายใต้เงื่อนไข Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
เอกสารอ้างอิง
Bickell, N. A., Weidmann, J., Fei, K., Lin, J. J., & Leventhal, H. (2009). Underuse of breast cancer adjuvant treatment: Patient knowledge, beliefs, and medical mistrust. Journal of Clinical Oncology, 27(31), 5160–5167. Retrieved from https://doi: 10.1200/JCO.2009.22.9773.
Brislin, R. W. (1970). Back-translation for cross-cultural research. Journal of Cross-Cultural Psychology, 1(3), 185–216. Retrieved from https://doi: 10.1177/135910457000100301.
DeVellis, R. F. (2017). Scale development: Theory and applications (4th ed.). Thousand Oaks, CA: Sage.
Dias, L. M., Bezerra, M. R., Barra, W. F., & Rego, F. (2021). Refusal of medical treatment by older adults with cancer: A systematic review. Annals of Palliative Medicine, 10(4), 4868–4877. Retrieved from https://doi: 10.21037/apm-20-2439.
Grassi, L., Meggiolaro, E., Berardi, M. A., Sirgo, A., Colistro, M. C., Andritsch, E., … Nanni, M. G. (2017). Beliefs about medicines, doctor–patient relationship, and coping among European patients with cancer. Psycho-Oncology, 26(2), 282–285. Retrieved from https://doi: 10.1002/pon.4125.
Horne, R., Weinman, J., & Hankins, M. (1999). The beliefs about medicines questionnaire: The development and evaluation of a new method for assessing the cognitive representation of medication. Psychology and Health, 14(1), 1–24. Retrieved from https://doi: 10.1080/08870449908407311
IBM SPSS Statistics (Version 30) [Computer software]. Armonk, NY: IBM Corp.
International Agency for Research on Cancer. (2022). Cancer today: Population-based cancer statistics. Retrieved from https://gco.iarc.who.int/today/en/dataviz/tables?mode=population.
Jacobsen, P. B., & Andrykowski, M. A. (2015). Tertiary prevention in cancer care: Understanding and addressing the psychological dimensions of cancer during the active treatment period. American Psychologist, 70(2), 134–145. Retrieved from https://doi: 10.1037/a0036513.
Jiang, Y., Sereika, S. M., Bender, C. M., Brufsky, A. M., & Rosenzweig, M. Q. (2016). Beliefs in chemotherapy and knowledge of cancer and treatment among African American women with newly diagnosed breast cancer. Oncology Nursing Forum, 43(2), 180–189. Retrieved from https://doi: 10.1188/16.ONF.180-189.
Leventhal, H., & Cameron, L. (1987). Behavioral theories and the problem of compliance. Patient Education and Counseling, 10(2), 117–138. Retrieved from https://doi: 10.1016/0738-3991(87)90093-0.
Leventhal, H., Meyer, D., & Nerenz, D. (1980). The common sense representation of illness danger. In S. Rachman (Ed.), Contributions to medical psychology (Vol. 2, pp. 7–30). New York, NY: Pergamon Press.
Miller, K. D., Nogueira, L., Devasia, T., Mariotto, A. B., Yabroff, K. R., Jemal, A., … Siegel, R. L. (2022). Cancer treatment and survivorship statistics, 2022. CA: A Cancer Journal for Clinicians, 72(5), 409–436. Retrieved from https://doi: 10.3322/caac.21731.
National Cancer Institute. (2025, May). Chemotherapy to treat cancer. Retrieved from https://www.cancer.gov/about-cancer/treatment/types/chemotherapy.
Nunnally, J. C., & Bernstein, I. H. (1994). Psychometric theory (3rd ed.). New York: McGraw-Hill.
Polit, D. F., & Beck, C. T. (2014). Essentials of nursing research: Appraising evidence for nursing practice (8th ed.). Philadelphia, PA: Lippincott Williams & Wilkins.
Polit, D. F., & Beck, C. T. (2017). Nursing research: Generating and assessing evidence for nursing practice (10th ed.). Philadelphia, PA: Lippincott Williams & Wilkins.
Polit, D. F., & Hungler, B. P. (1999). Nursing research: Principles and methods (6th ed.). Philadelphia, PA: Lippincott.
Sharma, A., Jasrotia, S., & Kumar, A. (2024). Effects of chemotherapy on the immune system: Implications for cancer treatment and patient outcomes. Naunyn-Schmiedeberg's Archives of Pharmacology, 397(5), 2551–2566. Retrieved from https://doi: 10.1007/s00210-023-02781-2.
Sookprasert, A. (2011). Cancer therapy. In Workshop and Traineeship for Oncology Pharmacy Practitioners 2011: Proceedings (pp. 25–39). Division of Oncology, Department of Internal Medicine, Faculty of Medicine, Khon Kaen University. [In Thai].
Trongsakul, S., Lambert, R., Clark, A., Wongpakaran, N., & Cross, J. (2015). Development of the Thai version of Mini-Cog, a brief cognitive screening test. Geriatrics & Gerontology International, 15(5), 594–600. Retrieved from https://doi: 10.1111/ggi.12318
