การแปลแบบข้ามทางวัฒนธรรม การทดสอบความเที่ยงและความตรงของแบบสอบถามกิจกรรมทางกายในผู้สูงอายุ ฉบับภาษาไทย
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อแปลและทดสอบความเที่ยงและความตรงของแบบสอบถามกิจกรรมทางกายในผู้สูงอายุฉบับภาษาไทย (Physical Activity Scale for Elderly Thai version; PASE-TH) การเก็บข้อมูลแบ่งเป็น 2 ระยะ(ตั้งแต่เดือนธันวาคมพ.ศ. 2561ถึงเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2562) ระยะที่1การแปลข้ามวัฒนธรรมโดยผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลภาษา2ท่านแปลแบบสอบถามไปข้างหน้าและย้อนกลับอย่างเป็นอิสระต่อกันและผู้เชี่ยวชาญด้านการแพทย์4ท่านประเมินความตรงเชิงเนื้อหา ระยะที่2การศึกษาภาคตัดขวางเพื่อทดสอบคุณสมบัติของแบบสอบถามในผู้สูงอายุที่มีอายุตั้งแต่ 65 ปีขึ้นไป (n=50) ทดสอบความน่าเชื่อถือในการวัดซ้ำและระหว่างผู้วัด 2 คนในการวัดซ้ำระยะห่าง 1 สัปดาห์ ทดสอบความตรงเชิงโครงสร้างและความตรงเชิงสภาพด้วยการศึกษาความสัมพันธ์ระหว่างแบบสอบถามPASE-THและการทดสอบสมรรถภาพทางกายและการวัดความเร่งการเคลื่อนไหว ผลการวิจัยพบว่าความตรงของเนื้อหาอยู่ในเกณฑ์ยอมรับได้ถึงดีเยี่ยม (K=0.61-1.00, p<0.05) ความน่าเชื่อถือในการวัดซ้ำและระหว่างผู้ประเมิน อยู่ในเกณฑ์ดีเยี่ยม (rs=0.997, p<0.05) และความตรงเชิงโครงสร้างพบความสัมพันธ์อย่างมีนัยสำคัญทางสถิติระหว่างแบบสอบถาม PASE-TH กับตัวชี้วัดสมรรถภาพทางกายได้แก่ ความแข็งแรงของกล้ามเนื้อ (rs=-0.341, p<0.05) และความสามารถในการทรงตัว (rs=0.327, p<0.05)และความตรงเชิงสภาพพบความสัมพันธ์อย่างมีนัยสำคัญทางสถิติระหว่างแบบสอบถามPASE-THกับจำนวนก้าวต่อวัน ค่าเฉลี่ยกิจกรรมทางกายระดับหนักปานกลางถึงหนักมากและค่าเฉลี่ยพลังงานแคลอรี่ ซึ่งประเมินจากเครื่องมือวัดความเร่งการเคลื่อนไหว (rs=0.289-0.370, p<0.05)สรุปผล: แบบสอบถามกิจกรรมทางกายในผู้สูงอายุไทย ฉบับภาษาไทย (PASE-TH) มีความเที่ยงและความตรงอยู่ในเกณฑ์ที่ยอมรับได้ นักวิจัยและนักส่งเสริมสุขภาพสามารถใช้แบบสอบถามนี้สำหรับประเมินและส่งเสริมกิจกรรมทางกายในผู้สูงอายุไทยได้
Article Details
อนุญาตภายใต้เงื่อนไข Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
เอกสารอ้างอิง
Abdul Jabbar, K., Mc Ardle, R., Lord, S., Kerse, N., Del Din, S., …Teh, R. (2023). Physical activity in community-dwelling older adults: Which real-world accelerometry measures are robust? A systematic review. Sensors (Basel, Switzerland), 23(17), 7615. https://doi.org/10.3390/s23177615
Ayvat, E., Kilinç, M., & Kirdi, N. (2017). The Turkish version of the physical activity scale for the elderly (PASE): its cultural adaptation, validation, and reliability. Turkish Journal of Medical Sciences, 47(3), 908-15.
Beaton, D.E., Bombardier, C., Guillemin, F., Ferraz, M.B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976), 25(24), 3186-91.
Berg, K.O., Wood-Dauphinee, S.L., Williams, J.T. and Gayton, D. (1989) Measuring balance in the elderly: Preliminary development of an instrument. Physiotherapy Canada, 41(6), 304-311. http://dx.doi.org/10.3138/ptc.41.6.304
Bohannon, R.W. (1997). Comfortable and maximum walking speed of adults aged 20-79 years: reference values and determinants. Age and Ageing, 26(1), 15-19. https://doi.org/10.1093/ageing/26.1.15
Compendium of physical activities. (2019). Compendia (Thai version). Retrieved 20 May 2019 from https://sites.google.com/site/compendiumofphysicalactivities/compendia
Ethisan, P., Somrongthong, R., Ahmed, J., Kumar, R., & Chapman, R.S. (2017). Factors related to physical activity among the elderly population in rural Thailand. Journal of Primary Care & Community Health, 8(2), 71-76.
Falck, R.S., McDonald, S.M., Beets, M.W., Brazendale, K., & Liu-Ambrose, T. (2016) Measurement of physical activity in older adult interventions: a systematic review. British Journal of Sports Medicine, 50(8), 464-470. https://doi.org/10.1136/bjsports-2014-094413
Foundation of Thai Gerontology Research and Development Institute (TGRI) (2021) Situation of the Thai older persons 2021. Retrieved 23 December 2023 from https://www.dop.go.th/download/knowledge/th1663828576-1747_1.pdf
Glynn, N. W., Meinhardt, A. J., LaSorda, K. R., Graves, J. L., Gmelin, T., Gerger, A. M., Caserotti, P., & Boudreau, R. M. (2021). An optimal self-report physical activity measure for older adults: does physical function matter? The Journal of Aging and Physical Activity, 29(2), 193-199. https://doi.org/10.1123/japa.2019-0380
Hagiwara, A., Ito, N., Sawai, K., & Kazuma, K. (2008). Validity and reliability of the physical activity scale for the elderly (PASE) in Japanese elderly people. Geriatrics and Gerontology International, 8(3):143-151.
Heil DP. (2006). Predicting activity energy expenditure using the actical activity monitor. Research Quarterly for Exercise and Sport, 77(1), 64-80. https://doi.org/10.1080/02701367.2006.10599333
Hulley, S.B., Cummings, S.R., Browner, W.S., Grady, D., & Newman, T.B. (2013). Designing clinical research: an epidemiologic approach (4th ed.). Philadelphia, PA: Lippincott Williams & Wilkins.
Ismail, N., Hairi, F., Choo, W.Y., Hairi, N.N., Peramalah, D., & Bulgiba, A. (2015). The physical activity scale for the elderly (PASE): validity and reliability among community-dwelling older adults in Malaysia. Asia Pacific Journal of Public Health, 27(8 Suppl), 62S-72S.
Jalayondeja, C. (2014). Fall screening by Timed Up and Go (TUG). Journal of medical technology and physical therapy, 26(1), 5-16.
Jalayondeja, C. (2017). Thai physical activity guideline (TPAG): A manual of physical activity promotion in community (3rd ed.) Bangkok: Printery-Company Limited. [In Thai].
Jalayondeja, C., Jalayondeja, W., Vachalathiti, R., Bovonsunthonchai, S., Sakulsriprasert, P., Kaewkhuntee, W., … Upiriyasakul, R. (2015). Cross-cultural adaptation of the compendium of physical activity: Thai translation and content validity. Journal of the Medical Association of Thailand, 98(suppl.), S53–S59. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/26387412/ . [In Thai].
Johnson M. (2015). Activity monitors step count accuracy in community-dwelling older adults. Gerontology and Geriatric Medicine, 1 , 2333721415601303.
Johnson, M., Meltz, K., Hart, K., Schmudlach, M., Clarkson. L., & Borman, K. (2015). Validity of the actical activity monitor for assessing steps and energy expenditure during walking. Journal of Sports Science and Medicine, 33(8),769-776.
Ku, P-W., Sun, W-J., Chang, C-Y., & Chen, L-J. (2013). Reliability and validity of the Chinese version of the physical activity scale for the elderly. Sports & exercise research, 15(3), 309-319.https://web.archive.org/web/20170812131638id_/https://hl.ypu.edu.tw/ezfiles/36/1036/attach/20/pta_14388_9011849_52123.pdf
Kuha, O., Kumniyom, N., Thongnum, N., Vidhyachak, C., Nakawiro, D., & Srisuwan, P. (2021). Appropriate dementia screening tool for Thai older peoples. Journal of Nursing and Health Care, 39(3), 26-34. https://he01.tci-thaijo.org/index.php/jnat-ned/article/view/251674/171315. [In Thai].
Loland, N. (2002). Reliability of the physical activity scale for the elderly (PASE). European Journal of Sport Science, 2(5),1-12.
Lord, S.R., Clark, R.D., & Webster, I.W. (1991). Visual acuity and contrast sensitivity in relation to falls in an elderly population. Age and Ageing, 20(3), 175-181. https://doi.org/10.1093/ageing/20.3.175
Ngai, S.P., Cheung, R.T., Lam, P.L., Chiu, J.K., & Fung, E.Y. (2012). Validation and reliability of the physical activity scale for the elderly in Chinese population. Journal of Rehabilitation Medicine, 44(5),462-465.
Podsiadlo, D., & Richardson, S. (1991). The timed “Up & Go”: a test of basic functional mobility for frail elder persons. Journal of the American Geriatrics Society, 39(2), 142-148. https://doi.org/10.1111/j.1532-5415.1991.tb01616.x
Portney, L.G., & Watkins, M.P. (2009). Foundations of clinical research: applications to practice (3rd ed.) New Jersey: Upper Saddle River.
Potempa, K., Rajataramya, B., Singha-Dong, N., Furspan, P., Kahle, E., & Stephenson, R. (2022). Thailand's challenges of achieving health equity in the era of non-communicable disease. Pacific Rim International Journal of Nursing Research, 26(2), 187-197.
Schrack, J. A., Cooper, R., Koster, A., Shiroma, E. J., Murabito, J. M., Rejeski, W. J., Ferrucci, L., & Harris, T. B. (2016). Assessing daily physical activity in older adults: unraveling the complexity of monitors, measures, and methods. The journals of gerontology. Series A, Biological sciences and medical sciences, 71(8), 1039-1048. https://doi.org/10.1093/gerona/glw026
Sherrington, C., Fairhall, N., Kwok, W., Wallbank, G., Tiedemann, A., Michaleff, Z. A., … Bauman, A. (2020). Evidence on physical activity and falls prevention for people aged 65+ years: systematic review to inform the WHO guidelines on physical activity and sedentary behaviour. The International Journal of Behavioral Nutrition and Physical Activity, 17(1), 144. https://doi.org/10.1186/s12966-020-01041-3
Thai Cognitive Test Development Committee. (1999). Mini-mental state examination-Thai 2002. Bangkok: Institute of Geriatric Medicine, Department of Medicine Services, Ministry of Public Health, Thailand. [In Thai].
Thailand Physical Activity Knowledge (TPAK). (2022) Situation of physical activity and access to policies promoting physical activity among Thai elderly. Retrieved 23 December 2023 from https://tpak.or.th/th/article/547.
[In Thai].
Thaweewannakij, T., Wilaichit, S., Chuchot, R., Yuenyong, Y., Saengsuwan, J., Siritaratiwat, W., … Amatachaya, S. (2013). Reference values of physical performance in Thai elderly people who are functioning well and dwelling in the community. Physical therapy, 93(10), 1312-1320. https://doi.org/10.2522/ptj.20120411
VandeBunte, A., Gontrum, E., Goldberger, L., Fonseca, C., Djukic, N., You, M., … Casaletto, K.B. (2022). Physical activity measurement in older adults: wearables versus self-report. Frontiers in Digital Health, 4, 869790.
Washburn, R.A., McAuley, E., Katula, J., Mihalko, S.L., & Boileau, R.A. (1999). The physical activity scale for the elderly (PASE): evidence for validity. Journal of Clinical Epidemiology, 52(7), 643-651.
Washburn, R.A., Smith, K.W., Jette, A.M., & Jannery, C.A. (1993). The physical activity scale for the elderly (PASE): development and evaluation. Journal of Clinical Epidemiology, 46(2), 153-162. https://doi.org/10.1016/0895-4356(93)90053-4
Whitney, S.L., Wrisley, D.M., Marchetti, G.F., Gee, M.A., Redfern, M.S., & Furman, J.M. (2005). Clinical measurement of sit-to-stand performance in people with balance disorders: validity of data for the five times- sit-to-stand test. Physical therapy, 85(10), 1034-1045.
World Health Organization (WHO). (2020). WHO guidelines on physical activity and sedentary behaviour. Retrieved 30 October 2023 fromhttps://iris.who.int/bitstream/handle/10665/337001/9789240014886-eng.pdf?sequence=1
World Health Organization (WHO). (2021). Aging. Retrieved 23 October 2023 from https://www.who.int/health-topics/ageing#tab=tab_1
