การแปลและความเที่ยงตรงของแบบวัดพลังงานของจิตใจในการเล่นกีฬาฉบับภาษาไทย
DOI:
https://doi.org/10.14456/jsst.2023.3คำสำคัญ:
งงานของจิตใจ/ สภาวะจิตใจที่เหมาะสม/ การตรวจสอบข้ามวัฒนธรรม/ ประสิทธิภาพสูงสุดบทคัดย่อ
พลังงานทางจิตใจของนักกีฬามีอิทธิพลต่อการรับรู้ อารมณ์ และประสิทธิภาพของนักกีฬาจำเป็นต้องมีการวัดผลทางจิตวิทยาที่ถูกต้องและเชื่อถือสำหรับการวิจัย การศึกษานี้มีวัตถุประสงค์เพื่อแปลและหาความเที่ยงตรงของแบบวัดพลังงานของจิตใจในการเล่นกีฬาเป็นฉบับภาษาไทยในการศึกษาที่ 1 ทำการตรวจสอบความถูกต้องของเนื้อหาโดยเชิญผู้เข้าร่วม 15 คน (ผู้เชี่ยวชาญด้านจิตวิทยาการกีฬา/ภาษา=5; นักกีฬา=10) เพื่อตรวจสอบความเหมาะสมของเนื้อหาของ AMES-Thai ที่แปลแล้ว ในการศึกษาที่ 2 กลุ่มตัวอย่างเป็นนักศึกษาจำนวน 572 คนซึ่งเป็นนักกีฬาระดับมหาวิทยาลัยในประเทศไทย (นักกีฬาเพศชายจำนวน 62.8% และนักกีฬาเพศหญิงจำนวน 37.2%) นักกีฬาเหล่านี้เล่นกีฬาหลายชนิดทั้งประเภททีมและประเภทบุคคล และมีอายุเฉลี่ย 19.7 ปี ซึ่งมีประสบการณ์การเข้าร่วมการแข่งขัน 6 ปี การฝึกซ้อม 4.8 วันต่อสัปดาห์ และฝึกซ้อม 3.2 ชั่วโมงต่อวัน ทำการตรวจสอบโครงสร้างแฟกทอเรียลและความน่าเชื่อถือของ AMES-Thai โดยการวิเคราะห์รายการ (IA) การวิเคราะห์ปัจจัยยืนยัน (CFA) การวิเคราะห์ความเชื่อถือได้ของคอมโพสิต (CR) และความแปรปรวนเฉลี่ยที่ดึงออกมา (AVE) ในการศึกษาที่ 3 กลุ่มตัวอย่างเป็นนักศึกษาจำนวน 442 คนซึ่งเป็นนักกีฬาระดับมหาวิทยาลัยในประเทศไทยที่ศึกษาความสัมพันธ์ระหว่างแบบวัดพลังงานของจิตใจในการเล่นกีฬาเป็นฉบับภาษาไทย กับความเครียดของนักกีฬา สภาพจิตใจเชิงบวก และความเหนื่อยหน่ายซึ่งพบว่าแบบวัดมีความสัมพันธ์เชิงลบกับความเครียดในชีวิตเฉพาะด้านกีฬา ความเครียดในชีวิตโดยทั่วไป และความเหนื่อยหน่าย นอกจากนี้ AMES-Thai ยังมีความสัมพันธ์เชิงบวกในระดับปานกลางถึงสูงกับสภาพจิตใจที่เป็นนักกีฬาซึ่งสะท้อนถึงความถูกต้องที่บรรจบกันของแบบวัดพลังงานของจิตใจในการเล่นกีฬาเป็นฉบับภาษาไทยว่ามีปัจจัยเหล่านี้มาจากโครงสร้างเดียวกันกับแบบวัดต้นฉบับ ผลการวิจัยพบว่าแบบวัดพลังงานของจิตใจในการเล่นกีฬาเป็นฉบับภาษาไทยที่ประกอบด้วย 6 ปัจจัย 18 ข้อคำถามมีความถูกต้องและเชื่อถือได้เพียงพอ ซึ่งขอแนะนำนักวิชาการและผู้เชี่ยวชาญด้านกีฬาชาวไทยอาจใช้ แบบวัดพลังงานของจิตใจในการเล่นกีฬาเป็นฉบับภาษาไทยเพื่อการวิจัยและฝึกฝนเพิ่มเติมในอนาคต
เอกสารอ้างอิง
Issurin, V.B. New Horizons for the Methodology and Physiology of Training Periodization. Sports Medicine, 40 (3), 189-206. DOI: 10.2165/11319770-000000000-00000. 2010.
Zakrajsek, RA., Raabe, J., & Blanton, JE. Psychological characteristics of elite athletes. In M. H. Anshel, T. A. Petrie, & J. A. Steinfeldt (Eds.), APA handbooks in psychology series. APA handbook of sport and exercise psychology, Vol. 1. Sport psychology (p. 129–148). American Psychological Association. DOI:10.1037/0000123-008. 2019.
Anderson, R., Hanrahan, SL., and Mallett, CJ. Investigating the optimal psychological state for peak performance in Australian elite athletes. Journal of Applied Sport Psychology, 26, 318–333. DOI: 10.1080/10413200.2014.885915. 2014.
Lu, FJH., Gill, DL., Yang, CMC, et al. Measuring athletic mental energy (AME): instrument development and validation. Frontier in psychology, 9, 1-15. DOI: 10.3389/fpsyg.2018.02363. 2018.
Williams, JM. Psychological characteristics of peak performance. In JM. Williams & V. Krane (Eds.), Applied Sport Psychology: Personal Growth to Peak Performance (pp.207-227). New York: McGraw Hill. 2015.
Loehr, JE. Leadership: Full engagement for success. In S. Murphy (Ed.), The Sport Psychology Handbook (pp. 157-158). Champaign IL: Human Kinetics. 2005.
Morgan, WP. Prediction of performance in athletics. In P. Klavora & JV. Daniel (Eds.), Coach, Athlete, and the sport psychologist (pp.173-186). Champaign IL: Human Kinetics. 1979.
Morgan, WP. The trait psychology controversy. Research Quarterly for Exercise and Sport, 51,50-76. DOI: /10.1080/02701367.1980.10609275. 1980.
Ravizz, K. Peak experience in sport. Journal of Humanistic Psychology, 17, 35-40. 1977.
Roberts, GC. Understanding the dynamics of motivation in physical activity: The influence of achievement goals and motivational processes. In G. C. (Ed.), Advances in motivation in sport and exercise, Champaign, IL: Human Kinetics. 2012.
Feltz, D., Short, S., & Sullivan, S. Self-efficacy in sport: Research and strategies for working with athletes, teams, and coaches. Champaign IL: Human Kinetics. 2008.
Vealey, R., & Chase, M. Self-confidence in sport: Conceptual and research advances. In T. Horn (Ed.), Advances in sport psychology. Champaign, IL: Human Kinetics. 2008.
Wikipedia Thailand at the Olympics. Retrieved from https://en.wikipedia.org/wiki/Thailand_at_the_Olympics#Medals_by_Winter_Sport. 2020.
Cohen, RJ., & Swerdlik, ME. Psychological Testing and Assessment: Introduction to Tests and Measurement (9th Edition). New York: McGraw Hill Education. 2018.
Jones, PS., Lee, JW., Phillips, LR., Zhang, XE., Jaceldo, KB. An Adaptation of Brislin’s Translation Model for Cross-cultural Research, Nursing Research, 50 (5), 300-304. 2001.
Bentler, PM., & Wu, E. EQS 6 for Windows user’s guide. Encino, CA: Multivariate Software. 2002.
Tabachnick, BG., & Fidell, LS. Using multivariate statistics (4th ed.). Boston, MA: Allyn & Bacon. 2007.
Singhnoy, C. & Vonjaturapat, V. The causal relationship of factors affecting in athletic burnout: validation the Athlete Burnout Questionnaire (ABQ). Journal of Sport Science and Technology, 9(1-2): 241-258. 2009.
Chang, YC., & Lu, FJH. The development of Athletic Positive States of Mind Scale (APSMS): Reliability and validity. Bulletin of Sport and Exercise Psychology of Taiwan, 1, 71-80. (in Chinese). 2002.
Lu, FJH., Hsu, YW., Chan, YS., Cheen, JR., & Kao, KT. Assessing college student-athletes' life stress: Initial measurement development and validation. Measurement in Physical Education and Exercise Science, 16(4), 254-267. 2012.
Chiu, S. S., Hsu, Y. W., Chiu, Y. H., Chou, C.C., Gill, D. L., & Lu, F.J.H. Seeking Positive Strengths in Buffering Athletes’ Life Stress-Burnout Relationship: The Moderating Roles of Athletic Mental Energy. Frontiers in Psychology, 10, 1-12. DOI: 10.3389/fpsyg.2019.03007. 2020.
Horowitz, M., Alder, N., & Kegeles, SA .Scale for measuring the occurrence of positive state of mind: A preliminary report. Psychosomatic Medicine, 50, 477-483. DOI:10.1097/00006842-198809000-00004. 1988.
Sun, T., Horn, M., & Merritt, D. Values and life styles of individualists and collectivists: a study on Chinese, Japanese, British, and US consumers. Journal of Consumer Marketing. 21 (5), 318-331. 2004.
Markus, H.R., & Kitayama, S. “Culture and the self: implications for cognition, emotion, and motivation”, Psychological Review 98 (2), 224-253. 1991.
Sirisawasd, P., Chaiear, N., Johns, N., & Khiewyoo, J. Validation of the Thai Version of a Work-related Quality of Life Scale in the Nursing Profession. Safety and Health at Work, 5, 80-85. DOI: 10.1016/j.shaw.2014.02.002. 2014.
Tongprasert, S., Rapipong, J., & Buntragulpoontawee, M. The cross-cultural adaptation of the DASH questionnaire in Thai (DASH-TH). Journal of Hand Therapy, 27, 49-54. DOI: 10.1016/j.jht.2013.08.020. 2014.
Murphy, K. R., & Davidshofer, C. O. Psychological testing: principles and applications (6th ed.). Upper Saddle River, N.J.: Pearson/Prentice Hall. 2009.
