การแปลและความเที่ยงตรงเชิงโครงสร้างของแบบวัดการมีสติในการเล่นกีฬาฉบับภาษาไทย

ผู้แต่ง

  • Chatkamon - singnoy faculty of sport science, Burapha University
  • Naruepon VONGJATURAPAT
  • Sirinapha NOYPHON
  • Frank LU

คำสำคัญ:

การศึกษาข้ามวัฒนธรรม, การมีสติ, การแปลและการพัฒนา, แบบวัดทางจิตวิทยา

บทคัดย่อ

การศึกษานี้มีวัตถุประสงค์เพื่อพัฒนาและหาความเที่ยงตรงของแบบวัดทางการกีฬาฉบับภาษาไทย กลุ่มตัวอย่างเป็นนักกีฬาที่ศึกษาอยู่ในมหาวิทยาลัยจำนวน 572 คน (เพศชาย 62.8% และเพศหญิง 37.2%) ในชนิดกีฬาที่แตกต่างกัน อายุเฉลี่ย 19.7 ปี และมีประสบการณ์การเล่นกีฬา 6 ปี ฝึกซ้อมเฉลี่ย 4.8 วันต่อสัปดาห์ และฝึกซ้อมเฉลี่ย 3.2 ชั่วโมงต่อวัน กลุ่มตัวอย่างโดยการสุ่มตัวอย่างแบบสะดวกการเก็บรวบรวมข้อมูลใช้วิธีการทำแบบสอบถามออนไลน์ เครื่องมือเป็นแบบวัดการมีสติทางการกีฬาจำนวน 15 ข้อ 3 ปัจจัยและใช้กระบวนการแปลย้อนกลับจากภาษาอังกฤษไปเป็นภาษาไทยแล้วนำทั้งสองฉบับมาเปรียบเทียบกัน สถิติที่ใช้ในการศึกษาในครั้งนี้ใช้การวิเคราะห์องค์ประกอบเชิงยืนยัน

                ผลการวิจัยพบว่าแบบวัดทางการกีฬาฉบับภาษาไทยมีค่าความเชื่อมั่นเท่ากับ 0.93 และมีโครงสร้างของโมเดลจำนวน 15 ข้อคำถามย่อยและมี 3 ปัจจัย การประมาณค่าพารามิเตอร์ของโมเดลเท่ากับ    (57) = 107.42, p< 0.05, NFI = 0.99, ECVI = 0.42, SRMR = 0.059, RMSEA = 0.039 แสดงให้เห็นว่ามีความเหมาะสมพียงพอ นอกจากนั้นสำหรับตัวบ่งชี้อื่นๆ มีความคล้ายคลึงกับต้นฉบับ แบบวัดทางการกีฬาฉบับภาษาไทยจึงนำเสนอโครงสร้างปัจจัยเช่นเดียวกับต้นฉบับและแสดงคุณสมบัติการวัดที่คล้ายคลึงกัน ดังนั้นการศึกษานี้ชี้ให้เห็นว่าแบบวัดทางการกีฬาฉบับภาษาไทยที่พัฒนาขึ้นมีความเที่ยงตรงและสามารถนำไปใช้ในการประเมินความมีสติของนักกีฬาไทยได้

ประวัติผู้แต่ง

Chatkamon - singnoy, faculty of sport science, Burapha University

My name is Chatkamon Singnoy. I was born 06 March 1978 in Chantaburi Province and grew up with family of agriculturist. I received a secondary education from Lansing Wittayakom School in Chantaburi. After that for 4 year, I had completed in bachelor's degree on Sport Science-Sports Coaching and management in College of Physical Education, Chonburi campus with 3.43 GPA, moreover between bachelor's years, I recieved the scholarship of RuamChit RomKlao Foundation for Youth under Her Majesty the Queen's Patronage. And I got scholarship for Master and Doctoral degree from Commission on Higher Education in which established for higher education (sport psychology). I was completed doctoral degree in 2008 at Burapha University, Chonburi, Thailand. In 2010, I had pursue great opportunity for post-doctoral of Erasmus Mundus scholarship which had studied at Faculty of sport, Porto University, Portugal.

The extra job with Sport Authority of Thailand, I was sport psychologist consultants for athlete on SEA game, Asian Beach, Asian Game, and Olympic Game since 2008 - present.

In Burapha University, I was the lecturer both of undergraduate and graduate level such as football, practice football, football referee, football coaching, futsal, track and field, football for health, sport massage, sport innovation, basic research, behavioral science foundation in exercise and sport, applied sport psychology and sport psychology; and football coach  since 2002 to the present.

เอกสารอ้างอิง

1. Kabat-Zinn J. Mindfulness-based interventions in context: past, present and future. Clin Psy. 2003; 10: 144-156.
2. Bishop SR, Lau M, Shapiro S, Carlson L, Anderson ND, Carmody J, Segal ZV, Abbey S, Speca M, Veltin, D, and Devins G. Mindfulness: a proposed operational definition. Clin Psy. 2004; 9: 76-80.
3. Gardner FL, Moore ZE. The psychology of enhancing human performance: The Mindfulness-Acceptance-Commitment (MAC) approach. New York: Springer. 2007.
4. Moran AP. Cognitive psychology in sport: progress and prospects. Psy Sport Ex, 2009; 10: 420-426.
5. Gardner FL, Moore ZE. A Mindfulness-Acceptance-Commitment (MAC) based approach to athletic performance enhancement: theoretical considerations. B Thera. 2004; 35: 707-723.
6. Aherne C, Moran AP, Lonsdale C. The effects of mindfulness training on
athletes’flow: an initial investigation. Sport Psy. 2011; 25: 177-189.
7. Bernier M, Thienot E, Codron R, Fournier JF A multi-study investigation examining the relationship between mindfulness and acceptance approaches and sport performance. Journal of Clin Spo Psy. 2009; 3: 320-333.
8. Baer, R. A., Smith, G. T., & Allen, K. B. (2004). Assessment of mindfulness by self-report: the Kentucky inventory of mindfulness skills. Assessment, 11,191-206.
9. Brown KW, Ryan RM. The benefits of being present: mindfulness and its role in psychological well-being. J Person Social Psy. 2003; 84: 822-848.
10. Brown KW, Ryan RM, Creswell DJ. Mindfulness: Theoretical foundations for its salutary effects. Psy Inquiry. 2007; 18: 211–237.
11. Cardaciotto L, Herbert JD, Forman EM, Moitra E, Farrow V. The assessment of present-moment awareness and acceptance: the Philadelphia mindfulness scale. Assessment. 2008; 20: 2-21.
12. Birrer D, Röthlin P, Morgan G. Mindfulness to enhance athletic performance: Theoretical considerations and possible impact mechanisms. Mindfulness. 2012; 3: 325–246.
13. Gardner FL. Efficacy, mechanisms of change, and the scientific development of sport psychology. Journal of Clinical Sport Psychology. 2009; 3: 139–155.
14. Röthlin P, Horvath S, Birrer D, Holtforth MG. Mindfulness promotes the ability to deliver performance in highly demanding situations. Mindfulness. 2016; 7: 727–733.
15. Birrer D, Röthlin P, Morgan G. Mindfulness to enhance athletic performance: Theoretical considerations and possible impact mechanisms. Mindfulness. 2012; 3: 325–246.
16. Birrer D, Morgan G. Psychological skills training as a way to enhance an athlete’s performance in high-intensity sports. Scandinavian J Med Sci Sport. 2010; 20: 78–87.
17. Thienot E, Jackson B, Dimmock J, Grove JR, Bernier M, Fournier JF. Development and preliminary validation of the mindfulness inventory for sport. Psy Sport Ex. 2014; 15: 72-80.
18. Butcher, J.N., & Garcia, R.E. (1978). Cross-national application of psychological tests. Person Guid J, 56, 472-475.
19. Singnoy C, and Vongjaturapat N. The Causal Relationship of Factors affecting in Athlete Burnout: Develop the Athlete Burnout in Sport Questionnaire in Thai version. J Sports Sci Technol. 2007; 9: 241-258.
20. Comrey AL, Lee HB. A first course in factor analysis (2nd ed.). Lawrence Erlbaum Associates, Inc. 1992.
21. Singnoy C. Sport Psychology Questionnaire Development. J Sports Sci Technol; 13(2): 127-143.
22. Messick S. Validity of psychological assessment: validation of inferences from persons’ responses and performances as scientific inquiry into score meaning. American Psy 1995; 50: 741-749.
23. Lin YH, Chen CY, Chiu PK. Cross-Cultural Research and Back-Translation. The Sport Journal. 2005; 21.
24. Sireci SG, Berberoglu G. Using Bilingual Respondents to Evaluate Translated–Adapted Items. Appl Measure Ed. 2000; 13(3): 229–248
25. Watkins D. The role of confirmatory factor analysis in cross-cultural research. In J Psy. 1989; 24: 685-701.
26. Duda JL, Allison MT. Cross-cultural analysis in exercise and sport psychology: A void in the field. J Sport Ex Psy. 1990; 12(2): 114-131.
27. Blodgett AT, Schinke RJ, McGannon KR, Fisher LA. Cultural sport psychology research: Conceptions, evolutions, and forecasts. In Rev Sport and Exercise Psy. 2015; 8: 24-43.

ดาวน์โหลด

เผยแพร่แล้ว

2020-09-13

รูปแบบการอ้างอิง

1.
singnoy C-, VONGJATURAPAT N, NOYPHON S, LU F. การแปลและความเที่ยงตรงเชิงโครงสร้างของแบบวัดการมีสติในการเล่นกีฬาฉบับภาษาไทย. J Sports Sci Technol [อินเทอร์เน็ต]. 13 กันยายน 2020 [อ้างถึง 25 กุมภาพันธ์ 2026];20(2):67-80. available at: https://he01.tci-thaijo.org/index.php/JSST/article/view/242984

ฉบับ

ปีที่ 20 ฉบับที่ 2 (2020)

ประเภทบทความ

Articles