ความเที่ยงตรงและความเชื่อมั่นของแบบประเมิน Psychosocial Impact of Assistive Device Scale (PIADS) ฉบับภาษาไทย

Abstract

            วัตถุประสงค์  เพื่อศึกษาความเที่ยงตรงและความเชื่อมั่นของแบบประเมิน Psychosocial Impact of Assistive Device Scale (PIADS) ฉบับภาษาไทย

            วิธีการ  แบบประเมิน PIADS ได้รับการแปลจากภาษาอังกฤษมาเป็นภาษาไทยตามแนวทางการปรับแบบประเมินให้เหมาะสมตามวัฒนธรรมประกอบด้วย ระยะที่หนึ่งขั้นตอนการแปลแบบประเมินต้นฉบับภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย (forward translation) และการแปลย้อนกลับ (back translation) แล้วเปรียบเทียบกับแบบประเมินภาษาอังกฤษโดยคณะผู้วิจัย  ระยะที่สองเป็นการตรวจสอบคุณภาพของแบบประเมิน โดยการหาความเที่ยงตรงเชิงเนื้อหาโดยผู้ทรงคุณวุฒิ จำนวน 3 คน แล้วนำแบบประเมินที่ปรับปรุงไปทำการประเมินความเข้าใจในความหมายและความเหมาะสมของภาษาโดยกลุ่มตัวอย่างผู้พิการทางการเคลื่อนไหวจำนวน 5 คน จากนั้น ทำการศึกษาความเชื่อมั่นของแบบประเมินโดยการหาค่าสัมประสิทธิ์อัลฟาของครอนบัคและค่าสัมประสิทธิ์สหสัมพันธ์ภายในกลุ่ม (Intra-

class correlations coefficient: ICC) ในกลุ่มตัวอย่างที่เป็นผู้พิการทางการเคลื่อนไหว

            ผลการศึกษา  ความเที่ยงตรงเชิงเนื้อหาของแบบประเมินจากการพิจารณาของผู้เชี่ยวชาญ จำนวน 3 ท่าน พบว่า ส่วนใหญ่เห็นด้วยกับข้อคำถามที่แปลเป็นภาษาไทยโดยคณะผู้วิจัยแต่มีข้อคำถาม จำนวน 6 ข้อ ที่ต้องได้รับการปรับปรุง เมื่อนำแบบประเมินที่ปรับปรุงแล้วไปใช้ในกลุ่มตัวอย่างที่เป็นผู้พิการทางการเคลื่อนไหวจำนวน 5 คน พบว่ามีความเข้าใจโดยไม่มีข้อคำถามใดๆ ผลการศึกษา

ความเชื่อมั่นของแบบประเมินในกลุ่มตัวอย่างจำนวน 31 คนพบว่าค่าสัมประสิทธิ์อัลฟาของครอนบัค มีค่าอยู่ระหว่าง 0.82 – 0.96 และค่าสัมประสิทธิ์สหสัมพันธ์ภายในกลุ่ม (ICC) ขององค์ประกอบรายด้านและโดยรวมอยู่ในช่วง 0.68 – 0.84

            สรุป แบบประเมิน PIADS ฉบับภาษาไทยมีระดับความเที่ยงตรงเชิงเนื้อหาและความเชื่อมั่นเพียงพอในการนำมาใช้ประเมินผลกระทบที่เกิดจากการใช้อุปกรณ์ช่วยผู้พิการในบริบทของสังคมไทยได้ อย่างไรก็ตามควรมีการศึกษาคุณสมบัติในการวัดเพิ่มเติมเมื่อนำไปใช้กับกลุ่มผู้ป่วยที่มีลักษณะอื่นๆ

        Objective:  To explore the validity and reliability of the Psychosocial Impact of Assistive Device Scale (PIADS): Thai version.

              Method:  The PIADS English version has been translated into Thai language by using a standard protocol for the questionnaire’s cross-cultural adaptation. The protocol consisted of two steps; firstly, forward translation from English into Thai and back translation from Thai into English were carried out by researchers. Secondly, the content validity of PIADS: Thai version was processed by an expert panel discussion, and pretested in 5 respondents. The internal consistency and intra-class correlation coefficient of the PIADS: Thai version were evaluated by using 31 respondents who have physical disability and use assistive devices.

              Result: The expert panel discussion accepted the translation. However, six questions needed improvement. The result of the pretest showed that the five respondents clearly understood the content of the questionnaire. The results of the study of thirty-one respondents showed the Cronbach’s α coefficient ranged from 0.82 - 0.96 and the intra-class correlations coefficient: ICC (model 3, 1) ranged from 0.68 - 0.84 for both the overall scale and three subscales.

              Conclusion:  The study indicates that the PIADS: Thai version has content validity and reliability adequate for assessing the impact of assistive devices on the lives of people with disabilities in the Thai context. However, further study should be conducted before applying the PIADS to other groups of people with disability.