Main Article Content
Purpose: To evaluate reliability and validity of the Thai translation of DEQ-5 questionnaire.
Setting/Venue: Online survey, Ophthalmology Department at Thammasat Hospital, Thailand
Method: Translation of the survey from English to Thai was done by ophthalmologists and linguists using focus group analysis. Content validity of the translated survey was assessed by 10 examiners who are fluent in both English and Thai. The examiners are 2 corneal and refractive surgery specialists, 2 general ophthalmologists, 2 general practitioners, 2 health care personnel in the ophthalmology department and 2 language experts. Validity indexes, Item Objective Congruence (IOC) and Content Validity Index (CVI) were collected. Then, 291 people completed the translated survey through an online database to calculate the reliability coefficient.
Results: T-DEQ-5 generated a Cronbach’s Alpha value, mean IOC, mean CVI, and S-CVI of 0.86, 0.99, 0.90, and 0.88, respectively.
Conclusion: The translated questionnaire has high validity and reliability and may be used in the clinical setting for diagnosis of DED.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Yang W, Yang K, Pan Y, Wu S, Chen X, Shen L, Zeng Q, Wu J, Lv M, Zhang J, Yang Y. A literature-derived dataset on risk factors for dry eye disease. Scientific Data. 2023 Jan 11;10(1):21.
Stapleton F, Alves M, Bunya VY, Jalbert I, Lekhanont K, Malet F, Na KS, Schaumberg D, Uchino M, Vehof J, Viso E. Tfos dews ii epidemiology report. The ocular surface. 2017 Jul 1;15(3):334-65.
Lekhanont K, Rojanaporn D, Chuck RS, Vongthongsri A. Prevalence of dry eye in Bangkok, Thailand. Cornea. 2006 Dec 1;25(10):1162-7.
Wolffsohn JS, Arita R, Chalmers R, Djalilian A, Dogru M, Dumbleton K, Gupta PK, Karpecki P, Lazreg S, Pult H, Sullivan BD. TFOS DEWS II diagnostic methodology report. The ocular surface. 2017 Jul 1;15(3):539-74.
Chalmers RL, Begley CG, Caffery B. Validation of the 5-Item Dry Eye Questionnaire (DEQ-5): Discrimination across self-assessed severity and aqueous tear deficient dry eye diagnoses. Contact Lens and Anterior Eye. 2010 Apr 1;33(2):55-60.
Martinez JD, Galor A, Amescua G, Ramos-Betancourt N, Beltrán F, Babayan Sosa A, Santacruz Valdes C, Ramírez-Assad C, Mora Juarez E, Hernández-Quintela E. Transcultural validation of the 5-Item Dry Eye Questionnaire for the Mexican population. International ophthalmology. 2019 Oct;39:2313-24.
Gross LG, Pozzebon ME, Favarato AP, Ayub G, Alves M. Translation and validation of the 5-Item Dry Eye Questionnaire into Portuguese. Arquivos Brasileiros de Oftalmologia. 2022 Nov 4.
Muntz A, Turnbull PR, Kim AD, Gokul A, Wong D, Tsay TS, Zhao K, Zhang S, Kingsnorth A, Wolffsohn JS, Craig JP. Extended screen time and dry eye in youth. Contact Lens and Anterior Eye. 2022 Oct 1;45(5):101541.
Tangmonkongvoragul C, Chokesuwattanaskul S, Khankaeo C, Punyasevee R, Nakkara L, Moolsan S, Unruan O. Prevalence of symptomatic dry eye disease with associated risk factors among medical students at Chiang Mai University due to increased screen time and stress during COVID-19 pandemic. PloS one. 2022 Mar 23;17(3):e0265733.
Asiedu K, Kyei S, Boampong F, Ocansey S. Symptomatic dry eye and its associated factors: a study of university undergraduate students in Ghana. Eye & contact lens. 2017 Jul 1;43(4):262-6.